‫"قابيل وهابيل"‬
‫"الحلقة العاشرة"‬
‫كما توقعت.‬
‫"كانغ هو" بدلاً من "لي تشوين".‬
‫إذن، أين هو؟‬
‫أين "لي تشوين"؟‬
‫أعتقد أنه في "تشونغجو".‬
‫"تشونغجو"؟‬
‫امرأة اسمها‬ ‫"أو يونغ جي" أخذته إلى هناك.‬
‫"أو يونغ جي"...‬
‫جدوهما.‬
‫سواء أكان "لي تشوين"‬ ‫أم "أو يونغ جي"...‬
‫جدوهما الآن.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫"عقد طويل الأمد"‬
‫أليست "أو يونغ جي" هي الدليل‬ ‫السياحي التي كانت في "الصين"؟‬
‫التي أخفته بعيداً.‬
‫"أو يونغ جي".‬
‫يا لوقاحتها!‬
‫لكنهما بقبضتنا.‬
‫"تشونغجو" صغيرة جداً‬ ‫بالمقارنة بـ"الصين".‬
‫"مانهو"،‬ ‫لنذهب إلى "تشونغجو".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"(بارك داي سونغ)‬ ‫رئيس الأطباء النفسانيين"‬
‫دكتور، لدي سؤال.‬
‫إن استعاد قريبي "كانغ هو" ذاكرته‬
‫فهل سينسى كل ما يحدث الآن؟‬
‫أنت تتحدثين عن فقدان ذاكرة فصلي.‬
‫نعم، فقدان ذاكرة فصلي.‬
‫يبدو أنه غير قادر‬ ‫على تذكر ما حدث له.‬
‫لكن يبدو أنه يتذكر كل شيء آخر.‬
‫إن كان هذا ما يعاني منه‬
‫فلا يمكننا إقصاء هذا الاحتمال.‬
‫"يونغ جي"...‬
‫أكنت بانتظاري؟‬
‫تأثرت كثيراً لدرجة أنني قد أبكي.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لمَ عساي أكون غاضبة؟‬
‫لكنك كذلك.‬
‫هل كنت قلقة؟‬
‫لم تترك سوى رسالة‬ ‫ولم تجب على هاتفك طوال اليوم.‬
‫أما كنت لتقلق؟‬
‫آسف يا "يونغ جي".‬
‫أندمت على الأمر بهذه السرعة؟‬
‫"مستشفيات قادرة على إجراء عمليات‬ ‫شق الصدر ببدايات الثمانينيات"‬
‫أأنت نادم على الانتقال إلى هنا‬ ‫لذا تحاول استرجاع ذاكرتك؟‬
‫أأردت استرجاع ذاكرتك بشدة؟‬
‫أأردت تجاهل كل الوعود‬ ‫التي قطعتها لي؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫أنا آسف يا "يونغ جي".‬
‫لكن عندما تنتابني تلك الكوابيس‬ ‫كل ليلة...‬
‫لكوني تعرضت لإطلاق النار‬ ‫وتوسلي للحفاظ على حياتي‬
‫أشعر أنني سأجن.‬
‫أردت أن أعرف سبب رغبتهم بموتي.‬
‫إذن، لمَ تريد أن تعرف؟‬
‫فستشعر بألم أكبر فحسب.‬
‫"يونغ جي"‬ ‫أنا لا أتحدث بهذه الطريقة.‬
‫حتى وإن كانت ذكريات سيئة‬ ‫فأنا أريد استعادتها.‬
‫وحتى إن استعدت ذاكرتي‬ ‫فسأحافظ على وعدي‬
‫بأن أبقى "أو كانغ هو" بالنسبة لك‬
‫فحاولي أن تفهمي ذلك.‬
‫أنت تقول هذا الآن‬ ‫لكن لا يمكن معرفة ما يفكر به المرء.‬
‫إن استعدت ذاكرتك‬
‫فستنسى كل شيء الآن‬ ‫وتتذكر الماضي فقط.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بحثتُ عبر الإنترنت‬ ‫وتحدثت إلى الطبيب.‬
‫إن استعدت ذاكرتك‬
‫ستنسى "كانغ تشول" وأنا...‬
‫وكل شيء هنا في "تشونغجو".‬
‫"يونغ جي".‬
‫هل علي ألا أستعيد ذاكرتي‬
‫وأعيش بصفتي "أو كانغ هو"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أريد ذلك.‬
‫أريدك أن تعيش بصفتك "أو كانغ هو".‬
‫"أنا آسفة يا سيد (أو)"‬
‫"أريد فقط أن أكون مهمة بالنسبة إليك"‬
‫"كما أنت مهم بالنسبة إلي"‬
‫"جونغ من"،‬ ‫أنت تحملين شهادة طب جامعية.‬
‫نوبة "سانوو"‬ ‫لها صلة بمرضه، صحيح؟‬
‫"جونغ من"، أتريدين أن أموت‬ ‫جراء الإحباط؟‬
‫ماذا كان مرض "سانوو"؟‬
‫كان ورماً نجمياً.‬
‫ورم نجمي؟‬
‫إنه ورم بالدماغ.‬
‫ماذا...؟‬
‫معظم حالات الورم النجمي‬ ‫تكون خبيثة‬
‫حتى أنها قد تكون من الدرجة الرابعة.‬
‫لا بد من وجود طريقة، صحيح؟‬
‫هناك علاج إشعاعي،‬ ‫ولكن لا شيء مضمون.‬
‫إذن...‬
‫لنأمل الأفضل، ولكن...‬
‫إن كانت تلك حالته‬ ‫فأمامه عامين كحد أقصى.‬
‫"لي سانوو"...‬
‫أيها الغبي...‬
‫أيها التافه.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫"أنا آسف يا (يونغ جي)"‬
‫"عندما تراودني هذه الكوابيس كل ليلة"‬
‫"حول تعرضي لإطلاق النار‬ ‫وتوسلي للإبقاء على حياتي..."‬
‫"أشعر أنني سأجن"‬
‫"أريد أن تعيش بصفتك‬ ‫(أو كانغ هو)"‬
‫"هذا (لي تشوين)، وأنا جرّاح"‬
‫"أريد أن تعيش بصفتك (أو كانغ هو)"‬
‫"هذا (لي تشوين)، وأنا جرّاح"‬
‫"لي تشوين"!‬
‫"أو كانغ هو"، "لي تشوين"‬
‫"لي تشوين"، "أو كانغ هو"‬
‫"لي تشوين"‬
‫"قابيل وهابيل‬
‫أخبرتني بأن "سانوو" كان مريضاً‬
‫ماذا كان مرضه...؟‬
‫أحان وقت الموجز الصباحي‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫أيمكننا التكلم؟‬
‫آسف، لكن لدي اجتماع.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- أتريد أن أنتظر ثانية؟‬
‫إلى متى؟‬
‫ألا تكفي سبعة أعوام‬ ‫من الوقت الضائع؟‬
‫إلى متى ستخفيه هذه المرة؟‬
‫إلى متى؟‬
‫"كيم سو يون"...‬
‫أخبرني عندما تتكرر.‬
‫- أهذا مهم؟‬ ‫- "لي سانوو"...‬
‫أنت مريض الآن وأنت بحاجة إلي.‬
‫أصبحتَ بحالة يرثى لها‬ ‫لكن كبريائك يمنعك.‬
‫بعد سبعة أعوام من عدم التواصل،‬
‫كان ينبغي عليك‬ ‫العودة بصحة جيدة، أو...‬
‫ما كان عليك الاتصال بي على الإطلاق.‬
‫عدت كرجل محطم‬ ‫لكنك معتد بنفسك كثيراً.‬
‫"أنا مريض"‬
‫"أشعر بألم شديد؟‬ ‫أيمكنك الإمساك بيدي؟"‬
‫ألا يمكنك أن ترجوني لمعانقتك؟‬
‫عندئذ، ستنال شفقتي على الأقل.‬
‫لا.‬
‫أنا لم أنل حتى فرصة الشفقة قط.‬
‫علمت بأمر الحالة...‬
‫فقط عندما اختفى "تشوين"‬ ‫في "الصين"‬
‫قبل سبعة أعوام عندما كنت مريضاً‬ ‫وعندما تكررت الآن،‬
‫أردت البكاء.‬
‫لكن لم يكن هناك أحد لمساندتي.‬
‫لذا، شجعت نفسي.‬
‫ولم يكن أمامي خيار سوى التظاهر‬ ‫بأن كل شيء كان على ما يرام.‬
‫منذ أن كان عمري 5 أعوام‬
‫لطالما كان الأمر كذلك‬ ‫منذ تبني "تشوين".‬
‫لم أكن مريضاً بقدر "تشوين" قط.‬
‫لم أتلقى مديحاً بقدره قط.‬
‫حتى بعد أن أصبحت طبيباً.‬
‫كانت هناك مقارنات بيننا دائماً‬ ‫مع أنه يصغرني بخمسة أعوام.‬
‫وحتى كرجل بالغ...‬
‫كان الشيء الوحيد الذي يميزني‬
‫هو أنني أصبت بحالة‬ ‫من الممكن أن تكون مميتة.‬
‫كان الأمر محزناً جداً.‬
‫لكني لا أريد الشعور بالحزن.‬
‫لذا، شعرت أن علي أن أشجع نفسي‬ ‫وأكون معتداً بنفسي.‬
‫ألهذا أخفيت الأمر طوال هذه الفترة؟‬
‫بسبب الكبرياء؟‬
‫بعد تبني "تشوين"‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة‬ ‫لنيل حب واهتمام والدي.‬
‫ما أهمية الكبرياء؟‬
‫إذن، ماذا لو كانت شفقة أو تعاطفاً؟‬
‫قلت إنك لم تنسني قط.‬
‫إذن، كان عليك إخباري بأن أنتظر.‬
‫أكبر ندم بحياتي‬
‫هو أنني لم أستطع إخبارك بذلك حينئذ.‬
‫أنا آسف يا "سو يون".‬
‫"مطعم زلابية يفتح مساءً"‬
‫"سيد (أو كانغ هو)"‬
‫"إذن، أستكون راضياً‬ ‫بمتابعة العيش هكذا؟"‬
‫"حتى إن لم تستعد ذاكرتك؟"‬
‫"أهذا مطعم الزلابية؟"‬
‫"سيد (أو)، هل غادرت؟"‬
‫"بشكل نهائي؟"‬
‫"لم أشأ قط أن أجعلك تبكين‬ ‫كهذه الفتاة الصغيرة"‬
‫"أردت فقط أن أكون سعيداً معك‬ ‫مثل هؤلاء الصغار"‬
‫"أنا مجرد أحمق‬ ‫يعجز حتى عن تذكر اسمه"‬
‫"ولكن كما يكبر الصغار‬ ‫عاماً بعد عام"‬
‫"أردت أن تكون لنا ذكريات معاً‬ ‫شيئاً فشيء"‬
‫"تماماً كما أصبحت سيدة‬ ‫يوماً بعد يوم"‬
‫"أردت أن نكبر معاً"‬
‫"أردت أن أستعيد ذاكرتي وأبقى معك"‬
‫"حتى وإن أصبحنا بدينين عندما نكبر‬ ‫مثل هؤلاء"‬
‫الرفيقة "يونغ جي"...‬
‫عيد ميلاد سعيد‬ ‫للرفيقة "يونغ جي".‬
‫سيد "أو"، آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫ظننتك هجرتني بشكل نهائي،‬
‫لأنني إنسانة مريعة.‬
‫"يونغ جي"، أنت لست إنسانة سيئة.‬
‫أنا ممتن جداً لك.‬
‫"يونغ جي"...‬
‫سأكون طوعاً لرغباتك.‬
‫لن أحاول استعادة ذاكرتي.‬
‫أتعني ذلك؟‬
‫ألن تحاول استعادة ذاكرتك حقاً؟‬
‫لن أفعل.‬
‫شكراً لك يا سيد "أو".‬
‫أنت تنادينني دائماً بالرفيق "كانغ هو".‬
‫ما حكاية السيد "أو" مجدداً؟‬
‫"يونغ جي"‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫ما رأيك بمناداتي بـ"كانغ هو"؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫"كانغ هو".‬
‫حان وقت تمني أمنية‬ ‫وإطفاء الشموع.‬
‫"سيد (أو)..."‬
‫"لقد تحققت أمنيتي بالفعل"‬
‫"أنت لم تغادر"‬
‫ما هذا؟‬
‫أيمكنني فتحه؟‬
‫إنها للماكياج،‬ ‫لاحظت أنها نفدت لديك.‬
‫شكراً.‬
‫جميل جداً.‬
‫أيعجبك؟‬
‫نعم، كثيراً.‬
‫لكنه يبدو ثميناً جداً‬ ‫من أين لك المال؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫أتريدين تجربته؟‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫"لننتظر قليلاً"‬
‫"يمكنني أن أعرف من أكون‬ ‫بعد أن تصبح (يونغ جي) سعيدة"‬
‫"تشوين"‬
‫إن "سانوو"...‬
‫إنه مريض.‬
‫قد لا يتعافى أبداً.‬
‫لذا...‬
‫بالنسبة لي و"سانوو"...‬
‫هلا تدعمنا.‬
‫إنه شقيقك الذي لطالما أحببته.‬
‫"لي تشوين"...‬
‫لنتقابل في العالم التالي.‬
‫سيد "أو"...‬
‫تعال لتناول الطعام.‬
‫سيد "أو"؟‬
‫"مستشفيات قادرة على إجراء‬ ‫عمليات شق الصدر ببدايات الثمانينيات"‬
‫سيد "أو"...‬
‫"كانغ هو"، تعال لتناول الفطور.‬
‫"مستشفيات قادرة على إجراء‬ ‫عمليات شق الصدر ببدايات الثمانينيات"‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫- أعيدي التفقد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫الدكتور "كانغ سوك هون"؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم يا آنسة "كيم سو يون".‬
‫أتعرفني؟‬
‫بالطبع أعرفك.‬
‫صورتك المبتسمة موجودة دائماً‬ ‫على مكتب الدكتور "لي سانوو".‬
‫على الأغلب أنه تحمل‬ ‫كل ألمه ومرضه،‬
‫فقط ليكون بصحة جيدة عندما رآك.‬
‫مع أن ذلك لم ينجح.‬
‫لهذا جئت لمقابلتك‬ ‫يا دكتور "كانغ".‬
‫أجئت لتسألي عن حالته؟‬
‫نعم.‬
‫كن صادقاً معي.‬
‫هل وصلتك بعض الصور؟‬
‫كانت صوراً رائعة.‬
‫إذن، الشيء الوحيد المتبقي‬ ‫هو نيل الأجر من "لي سانوو".‬
‫"دكتور (لي)، أنا (تشوي)"‬
‫"هل رأيت الصور؟"‬
‫أنا أنظر لها الآن.‬
‫"هل علي أن أؤكد أنه (لي تشوين)؟"‬
‫لا.‬
‫سأؤكد ذلك بنفسي.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫قد أغادر، ربما لفترة.‬
‫لذا تولي عقد اجتماع الغد‬ ‫مع الدكتور "كانغ".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"سانوو".‬
‫أأنت متفرغ اليوم؟‬
‫سيد "لي سانوو"‬
‫أسترفض أول طلب لي للمواعدة‬ ‫منذ سبعة أعوام؟‬
‫إلى أين علينا الذهاب؟‬
‫لم أركب قطاراً كهذا منذ زمن بعيد.‬
‫كنت أظنه سريعاً لكنه بطيء بالحقيقة.‬
‫كنت يافعة‬
‫وكنت محبوسة دائماً في المستشفى‬
‫فلا بد أنك شعرت بأنه سريع.‬
‫أتعرف إلى أين نتجه؟‬
‫لطالما عرفت.‬
‫"سو يون"، ألم تقولي‬ ‫إنك لم تري البحر قط؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫التذكرة إلى البحر‬
‫إلى البحر؟‬
‫نعم‬
‫يمكن لهذه التذكرة أن توصلك‬ ‫إلى البحر بأي وقت‬
‫لذا، يجب لعملية الزراعة هذه‬ ‫أن تسير بشكل جيد‬
‫عندئذ سآخذك إلى البحر.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أسبق أن كذبت عليك يوماً؟‬
‫كم من الوقت حتى نصل إلى البحر؟‬
‫بعد قليل‬
‫- إنها محكمة جداً‬ ‫- دعيها تعمل فحسب‬
‫إن أصبت بالزكام‬ ‫فسينفضح أمر تسللنا خارجاً‬
‫حسناً‬
‫هذا بفضل التذكرة التي أعطيتني إياها.‬
‫ضاعفت شجاعتي‬ ‫من أجل تلك العملية المخيفة.‬
‫وبفضل هذا، أنا ما زلت حية.‬
‫كنتَ شخصاً يمكنه أخذي‬ ‫إلى أي مكان.‬
‫رجلي الخارق وفارسي وأميري.‬
‫لا، كنت أنا أكثر امتناناً لك‬
‫لثقتك بي وتلقي العلاج.‬
‫"سانوو"‬
‫أستثق بي الآن وتتلقى العلاج؟‬
‫حان دوري لأكون لك‬ ‫بمثابة الرجل الخارق والفارس.‬
‫ثق بي وتلقى العلاج، اتفقنا؟‬
‫نعم، سأتلقى العلاج.‬
‫هذا وعد إذن.‬
‫ستصبح بصحة جيدة ثانية.‬
‫"سو يون"‬
‫هلا تعدينني بشيء.‬
‫مهما فعلتُ لأبقى حياً إلى جانبك،‬
‫أستكونين إلى جانبي؟‬
‫مهما كانت الأمور السيئة‬ ‫التي قد أفعلها‬
‫إن كانت للبقاء إلى جانبك...‬
‫هل ستثقين بي حتى النهاية؟‬
‫نعم، سأثق بك يا "سانوو".‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫اعذرني.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫أهناك أي احتمال...‬
‫لأن تعرفني؟‬
‫لم أرك من قبل قط.‬
‫آسف.‬
‫سيدي، عملياً أنا مت.‬
‫ظننت أنه تعرّف عليك.‬
‫إن فعل فسنقتله‬ ‫وننال المزيد من الوصي "أو".‬
‫إن لم يفعل فسنسلمه‬ ‫إلى "لي سانوو" فحسب.‬
‫أواثق أنه لم يميزك؟‬
‫لم يبدُ أنه...‬
‫على أي حال، لا أظن أن‬ ‫"لي سانوو" سيحضر اليوم.‬
‫لا بد أنه قد طرأ أمر ما.‬
‫ماذا قد يكون أكثر أهمية‬ ‫من العثور على شقيقه؟‬
‫"كانغ هو".‬
‫هل راودك كابوس آخر؟‬
‫كنت تتكلم كثيراً خلال نومك.‬
‫وكل هذا العرق البارد.‬
‫سأجلب منشفة.‬
‫"يونغ جي"...‬
‫انتظري.‬
‫ابقي هنا معي.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لا.‬
‫صادفت أحدهم...‬
‫أنا حتى لا أعرفه.‬
‫ليست لدي أي ذكريات بشأنه.‬
‫لقد بدا مألوفاً.‬
‫لكنه أخافني.‬
‫أخافني كثيراً لدرجة‬ ‫أنني كدت أعجز عن التنفس.‬
‫كل شيء سيكون بخير الآن.‬
‫سأبقى إلى جانبك.‬
‫فلا تقلق، ونل قسطاً من الراحة.‬
‫فقد كنت تعمل كثيراً.‬
‫خذ إجازة ليوم الغد‬
‫واسترح بالمنزل فحسب، اتفقنا؟‬
‫هذا يشعرني بالدفء.‬
‫أهكذا يكون الشعور بأحضان الأم؟‬
‫الدكتور "كانغ سوك هون" أخبرني.‬
‫لمَ لا تتلقى علاجاً إشعاعياً؟‬
‫"سانوو"...‬
‫كنت مستعداً للتخلي عن العلاج.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم أشأ خوض تلك المعاناة ثانية.‬
‫"سانوو".‬
‫لكن شعوري مختلف الآن يا أمي.‬
‫أنا حقاً أريد العيش الآن.‬
‫سأعيش.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت ابني.‬
‫سأتحسن...‬
‫وسأستمتع بكل شيء‬ ‫لم أستطع الاستمتاع به سابقاً.‬
‫بصفتي ابن المدير "لي جونغ من"‬
‫وبصفتي الابن الأكبر،‬
‫وبصفتي مدير‬ ‫مركز الجراحة العصبية...‬
‫وبصفتي رجل امرأة معينة.‬
‫سأستمتع بكل امتيازاتي.‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫استمتع بكل تلك الأمور‬ ‫التي لم تستطع الاستمتاع بها سابقاً.‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫ليس عليك المحاولة بشدة.‬
‫لا يمكنك النهوض ثانية أبداً.‬
‫أهو اضطراب الكرب التالي للرضح؟‬
‫نعم، فكل ما يتراوح‬ ‫بين كارثة طبيعية ما‬
‫وبين حادث ما‬ ‫قد يكون العامل المسبب.‬
‫لا بد أن محاولة قتل السيد "أو"‬ ‫قد تسببت بذلك.‬
‫وفقدان الذاكرة قد يكون آلية للدفاع.‬
‫إذن، ماذا سيحدث لقريبي؟‬
‫العلاج لن يكون أمراً سهلاً.‬
‫إن استمر هذا الأمر‬ ‫فقد يصيبه الاكتئاب‬
‫ويواجه صعوبة بالتأقلم مع المجتمع.‬
‫"الأغنية التالية كتبتها مؤلفة الأغاني‬ ‫(كيم سو يون)"‬
‫"وهي غنت الأغنية بنفسها"‬
‫"فيها كلمات رومانسية تفطر القلب"‬
‫"إليكم أغنية (الغد)"‬
‫وأنا أخبرته بأن يأخذ اليوم إجازة.‬
‫- أنت هنا؟‬ ‫- أخبرتك بأن تأخذ اليوم إجازة.‬
‫لكن علي كسب المال.‬
‫اجلسي قليلاً.‬
‫- جربيه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أضفت عشبة كيس الراعي‬ ‫لحساء البطاطس والزلابية.‬
‫تناولي بعضاً منه.‬
‫أليس لذيذاً؟‬
‫بلى.‬
‫إذن، هل أضيفه إلى لائحة الطعام؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على الاتصال.‬
‫ماذا تود أن تأكل؟‬
‫طبق دجاج وطبقين من حساء الزلابية.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أليس هذا شقيقك "لي تشوين"؟‬
‫كيف أصبحت ذاكرته؟‬
‫أيظن أنه "أو كانغ هو"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن يبدو أنه استعاد‬ ‫بعضاً من ذاكرته.‬
‫هناك بعض الشك.‬
‫إذن، أتريد إعادته الآن؟‬
‫سأتأكد من الأمر بنفسي وأتصل بك.‬
‫"هل تأكدت من أنه هو؟"‬
‫سيد "تشوي بوك جيون"...‬
‫أنت تريد المال، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أتممت العمل، لذا...‬
‫إذن، اذهب لإتمام العمل الذي‬ ‫نلت أجر أدائه في "الصين".‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تعني...؟‬
‫أعني...‬
‫تولّ أمر جثة " لي تشوين" أولاً.‬
‫"لي تشوين"، ما كان عليك‬ ‫العودة من "الصين" قط.‬
‫هذه المرأة...‬
‫من هي؟‬
‫من كانت؟‬
‫إذن، هل قال لنا "سانوو" للتو‬ ‫بأن نقتل شقيقه؟‬
‫أستقتله حقاً؟‬
‫قتله سهل كفاية.‬
‫"مطعم زلابية، مفتوح مساءً"‬
‫سهل جداً.‬
‫لنذهب يا "مان هو".‬
‫لقد عدت.‬
‫"يونغ جي".‬
‫"(كانغ هو)، أغلِق المكان وعد للمنزل"‬
‫"انتهت الليلة"‬
‫"يونغ جي"، سبق أن احتسيتِ‬ ‫ثلاث زجاجات.‬
‫لا تقلق، أنا بخير.‬
‫هذا لا شيء مقارنة‬ ‫بأمور "كوريا الشمالية".‬
‫شيء ما حدث، لذا أخبريني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫"جين هو".‬
‫أكملي.‬
‫كان هناك شيئ أردته بشدة.‬
‫ثم ذات يوم...‬
‫سقط من السماء ووقع بحضني مباشرة.‬
‫من السماء؟‬
‫نعم.‬
‫كان الأمر أشبه بمعجزة.‬
‫إذن، هل يمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫ألم يكن ملكاً لأحد؟‬
‫حسناً، كان ملكاً لأحد بالفعل.‬
‫إذن، عليك أن تعيديه.‬
‫صحيح.‬
‫علي إعادته.‬
‫مهما أردته بشدة.‬
‫نعم، بعد أن خضنا الكثير‬ ‫لنصل إلى هنا‬
‫لا يمكننا فعل الأشياء السيئة.‬
‫إن لم يكن ملكك‬ ‫فعليك إعادته، صحيح؟‬
‫تأخر الوقت، لا بد أن قريبك ينتظر.‬
‫سأنظف المكان هنا، فاستعدي.‬
‫سأودعك.‬
‫أعلم.‬
‫أعرف ذلك جيداً أنا أيضاً.‬
‫لكني لم أشأ أن يحدث له شيء...‬
‫لهذا هربنا معاً.‬
‫لا.‬
‫كل ذلك مجرد كذبة.‬
‫أردت فقط الاحتفاظ به لنفسي.‬
‫أردت فقط أن أخفيه لي وحدي.‬
‫أردته لي وحدي.‬
‫أنا لا أملك شيئاً بهذا العالم الموحش.‬
‫أردت فقط أن يكون لدي‬ ‫شخص ليسندني.‬
‫أردت فقط البقاء إلى جانب‬ ‫السيد "لي تشوين".‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫أأنت مستيقظة؟‬
‫لم أتوقع أن تكوني مستيقظة‬ ‫بعد إحتسائك الكثير من الكحول.‬
‫أنا بالكاد شربت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سنذهب في نزهة.‬
‫ماذا عن العمل؟‬
‫لا يمكن أن تعمل فحسب.‬
‫عليك أن تلهو أيضاً.‬
‫استعد يا "كانغ هو".‬
‫حسناً، لكن أيمكننا المرور لتسليم‬ ‫طلبيتي من السمك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيدي، جلبت السمك.‬
‫سيدي!‬
‫استيقظ.‬
‫سيدي.‬
‫احتشاء حاد لعضلة القلب.‬
‫"عليك مساعدته على إيجاد الدرب‬ ‫ليستعيد ذاكرته"‬
‫"إن كان ذلك الدرب مسدوداً فقد تسوء‬ ‫حالته باضطراب الكرب التالي للرضح"‬
‫لمَ لست تعالجه؟‬
‫لا يمكنك أن تقف مكتوف الأيدي‬ ‫بينما يحتضر رجل ما.‬
‫استدعي سيارة إسعاف.‬
‫أتصل من مطعم مأكولات بحرية‬ ‫في بحيرة "دايتشونغ".‬
‫أعطيني السماعة.‬
‫مرحباً، أيمكن إجراء تنظير قلبي‬ ‫عبر الجلد؟‬
‫إذن، انقلوه إلى مكان ما‬ ‫لعلاج الخثرة.‬
‫- ما هي الحالة؟‬ ‫- احتشاء عضلة القلب.‬
‫يعاني من ارتفاع الضغط والسكري.‬
‫هذا السيد قدم المساعدة بموقع الحادث.‬
‫- ليتم فحص هذا الفتى.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫أظنها حالة التهاب صفاق شاملة.‬
‫هذا المريض لم يستطع التنفس‬ ‫من تلقاء نفسه، صحيح؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- احتشاء عضلة القلب، كما نظن.‬
‫أجروا فحصاً للدم واستعدوا‬ ‫لإجراء تنظير قلبي عبر الجلد.‬
‫حاضر يا دكتورة "كيم".‬
‫"لي تشوين"؟‬
‫"(لي تشوين)"‬
‫"أخي الأكبر"‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة.‬
‫لكن، هل تعرفني؟‬
‫اسمي "لي تشوين".‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أنا "لي تشوين"‬
‫"قابيل وهابيل"‬